IG XV 2, 739

« ‹

› »

Kafizin
Nymphenheiligtum, jetzt Mus. Nikosia
Weihinschrift
Räuchergefäß (thymiaterion)
Ton
225-222

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

extrinsecus circum turibulum:

außen um das Weihrauchbecken:

1ἀγαθῆ[ι τύχηι· ἀπὸ τοῦ . ] καὶ [κʹ , Δύστρο]υ λʹ, vacat

1Zu Glück und Heil! Von dem 2[.]. (Jahr), im (Monat) Dystros, am 30. vacat

2Νύμφηι̣ [τῆι ἐν τι στρό]φιγ[γι Ὀνησαγ]όρας Φιλουν[ί]ου κ[ουρεύ]ς,

2Der Nymphe in dem Kegelberg (weihte) Onesagoras S.d. Philounios, Friseur,

3ὁ δηκατηφόρο̣[ς, ἐμ]ή τη καὶ [ἄλ]λα π[ολλὰ εὔ]χρ̣η[στα, τ]ὸ προξ̣[ένιον τόδ]η,

3der Zehnteinnehmer, mich und viele andere gut zu gebrauchende (Gefäße), dieses eines Ehrengastes würdige (Gefäß) hier,

circum eiusdem pedem:

um dessen Fuß:

θυμι]ατέριων τόδη, vacat πρὸς τὼ Νυ[μφαῖον, vacat δι’ Ε]ὐμάχου κεραμίω[ς.

4dieses Räuchergefäß, vacat für das Nymphenheiligtum, vacat durch den Töpfer Eumachos.

Inscriptiones Graecae